तत्रेतिकृत्यमुपशिक्ष यथोपदेशं येनैष मे कर्शितोऽतिरिरंसयात्मा । सिद्ध्येत ते कृतमनोभवधर्षिताया दीनस्तदीश भवनं सदृशं विचक्ष्व ॥ ११ ॥
tatreti-krtyam upasiksa yathopadesam yenaisa me karsito ’tiriramsayatma siddhyeta te krta-manobhava-dharsitaya dinas tad isa bhavanam sadrsam vicaksva
- tatra
- in that
- iti-krtyam
- what is necessary to be done
- upasiksa
- perform
- yatha
- according to
- upadesam
- instruction in scripture
- yena
- by which
- esah
- this
- me
- my
- karsitah
- emaciated
- atiriram-saya
- due to intense passion not being satisfied
- atma
- body
- siddhyeta
- it may be rendered fit
- te
- for you
- krta
- excited
- manah-bhava
- by emotion
- dharsitayah
- who am struck
- dinah
- poor
- tat
- therefore
- isa
- O my dear lord
- bhavanam
- house
- sadrsam
- suitable
- vicaksva
- please think of
Devahuti continued: My dear lord, I am struck by excited emotion for you. Therefore kindly make what arrangements must be made according to the scriptures so that my skinny body, emaciated through unsatisfied passion, may be rendered fit for you. Also, my lord, please think of a suitable house for this purpose.