कदम्बचम्पकाशोककरञ्जबकुलासनै: । कुन्दमन्दारकुटजैश्चूतपोतैरलङ्कृतम् ॥ ४२ ॥ कारण्डवै: प्लवैर्हंसै: कुररैर्जलकुक्कुटै: । सारसैश्चक्रवाकैश्च चकोरैर्वल्गु कूजितम् ॥ ४३ ॥
kadamba-campakasoka- karanja-bakulasanaih kunda-mandara-kutajais cuta-potair alankrtam karandavaih plavair hamsaih kurarair jala-kukkutaih sarasais cakravakais ca cakorair valgu kujitam
- kadamba
- kadamba flowers
- campaka
- campaka flowers
- asoka
- asoka flowers
- karanja
- karanja flowers
- bakula
- bakula flowers
- asanaih
- by asana trees
- kunda
- kunda
- mandara
- mandara
- kutajaih
- and by kutaja trees
- cuta-potaih
- by young mango trees
- alankrtam
- adorned
- karandavaih
- by karandava ducks
- plavaih
- by plavas
- hamsaih
- by swans
- kuraraih
- by ospreys
- jala-kukkutaih
- by waterfowl
- sarasaih
- by cranes
- cakravakaih
- by cakravaka birds
- ca
- and
- cakoraih
- by cakora birds
- valgu
- pleasing
- kujitam
- vibration of birds’ sounds
Lake Bindu-sarovara was adorned by flowering trees such as kadamba, campaka, asoka, karanja, bakula, asana, kunda, mandara, kutaja and young mango trees. The air was filled with the pleasing notes of karandava ducks, plavas, swans, ospreys, waterfowl, cranes, cakravakas and cakoras.