मत्तद्विजगणैर्घुष्टं मत्तभ्रमरविभ्रमम् । मत्तबर्हिनटाटोपमाह्वयन्मत्तकोकिलम् ॥ ४१ ॥
matta-dvija-ganair ghustam matta-bhramara-vibhramam matta-barhi-natatopam ahvayan-matta-kokilam
- matta
- overjoyed
- dvija
- of birds
- ganaih
- by flocks
- ghustam
- resounded
- matta
- intoxicated
- bhramara
- of bees
- vibhramam
- wandering
- matta
- maddened
- barhi
- of peacocks
- nata
- of dancers
- atopam
- pride
- ahvayat
- calling one another
- matta
- merry
- kokilam
- cuckoos.
The area resounded with the notes of overjoyed birds. Intoxicated bees wandered there, intoxicated peacocks proudly danced, and merry cuckoos called one another.