पुण्यद्रुमलताजालै: कूजत्पुण्यमृगद्विजै: । सर्वर्तुफलपुष्पाढ्यं वनराजिश्रियान्वितम् ॥ ४० ॥
punya-druma-lata-jalaih kujat-punya-mrga-dvijaih sarvartu-phala-puspadhyam vana-raji-sriyanvitam
- punya
- pious
- druma
- of trees
- lata
- of creepers
- jalaih
- with clusters
- kujat
- uttering cries
- punya
- pious
- mrga
- animals
- dvijaih
- with birds
- sarva
- in all
- rtu
- seasons
- phala
- in fruits
- puspa
- in flowers
- adhyam
- rich
- vana-raji
- of groves of trees
- sriya
- by the beauty
- anvitam
- adorned.
The shore of the lake was surrounded by clusters of pious trees and creepers, rich in fruits and flowers of all seasons, that afforded shelter to pious animals and birds, which uttered various cries. It was adorned by the beauty of groves of forest trees.