निरीक्षतस्तस्य ययावशेष- सिद्धेश्वराभिष्टुतसिद्धमार्ग: । आकर्णयन् पत्ररथेन्द्रपक्षै- रुच्चारितं स्तोममुदीर्णसाम ॥ ३४ ॥
niriksatas tasya yayav asesa- siddhesvarabhistuta-siddha-margah akarnayan patra-rathendra-paksair uccaritam stomam udirna-sama
- niriksatah tasya
- while he was looking on
- yayau
- He left
- asesa
- all
- siddha-isvara
- by liberated souls
- abhistuta
- is praised
- siddha-margah
- the way to the spiritual world
- akarnayan
- hearing
- patra-ratha-indra
- of Garuda (king of birds)
- paksaih
- by the wings
- uccaritam
- vibrated
- stomam
- hymns
- udirna-sama
- forming the Sama Veda.
While the sage stood looking on, the Lord left by the pathway leading to Vaikuntha, a path extolled by all great liberated souls. The sage stood listening as the hymns forming the basis of the Sama Veda were vibrated by the flapping wings of the Lord’s carrier, Garuda.