नैतद्बताधीश पदं तवेप्सितं यन्मायया नस्तनुषे भूतसूक्ष्मम् । अनुग्रहायास्त्वपि यर्ही मायया लसत्तुलस्या भगवान् विलक्षित: ॥ २० ॥
naitad batadhisa padam tavepsitam yan mayaya nas tanuse bhuta-suksmam anugrahayastv api yarhi mayaya lasat-tulasya bhagavan vilaksitah
- na
- not
- etat
- this
- bata
- indeed
- adhisa
- O Lord
- padam
- material world
- tava
- Your
- ipsitam
- desire
- yat
- which
- mayaya
- by Your external energy
- nah
- for us
- tanuse
- You manifest
- bhuta-suksmam
- the elements, gross and subtle
- anugrahaya
- for bestowing mercy
- astu
- let it be
- api
- also
- yarhi
- when
- mayaya
- through Your causeless mercy
- lasat
- splendid
- tulasya
- with a wreath of tulasi leaves
- bhagavan
- the Supreme Personality of Godhead
- vilaksitah
- is perceived
My dear Lord, although it is not Your desire, You manifest this creation of gross and subtle elements just for our sensual satisfaction. Let Your causeless mercy be upon us, for You have appeared before us in Your eternal form, adorned with a splendid wreath of tulasi leaves.