तं त्वानुभूत्योपरतक्रियार्थं स्वमायया वर्तितलोकतन्त्रम् । नमाम्यभीक्ष्णं नमनीयपाद- सरोजमल्पीयसि कामवर्षम् ॥ २१ ॥
tam tvanubhutyoparata-kriyartham sva-mayaya vartita-loka-tantram namamy abhiksnam namaniya-pada- sarojam alpiyasi kama-varsam
- tam
- that
- tva
- You
- anubhutya
- by realizing
- uparata
- disregarded
- kriya
- enjoyment of fruitive activities
- artham
- in order that
- sva-mayaya
- by Your own energy
- vartita
- brought about
- loka-tantram
- the material worlds
- namami
- I offer obeisances
- abhiksnam
- continuously
- namaniya
- worshipable
- pada-sarojam
- lotus feet
- alpiyasi
- on the insignificant
- kama
- desires
- varsam
- showering.
I continuously offer my respectful obeisances unto Your lotus feet, of which it is worthy to take shelter, because You shower all benedictions on the insignificant. To give all living entities detachment from fruitive activity by realizing You, You have expanded these material worlds by Your own energy.