या वा काचित्त्वमबले दिष्टया सन्दर्शनं तव । उत्सुनोषीक्षमाणानां कन्दुकक्रीडया मन: ॥ ३५ ॥
ya va kacit tvam abale distya sandarsanam tava utsunosiksamananam kanduka-kridaya manah
- ya
- whosoever
- va
- or
- kacit
- anyone
- tvam
- you
- abale
- O beautiful girl
- distya
- by fortune
- sandarsanam
- seeing
- tava
- of you
- utsunosi
- you agitate
- iksamananam
- of the onlookers
- kanduka
- with a ball
- kridaya
- by play
- manah
- the mind.
Whosoever you may be, O beautiful girl, we are fortunate in being able to see you. While playing with a ball, you have agitated the minds of all onlookers.