नैकत्र ते जयति शालिनि पादपद्मं घ्नन्त्या मुहु: करतलेन पतत्पतङ्गम् । मध्यं विषीदति बृहत्स्तनभारभीतं शान्तेव दृष्टिरमला सुशिखासमूह: ॥ ३६ ॥
naikatra te jayati salini pada-padmam ghnantya muhuh kara-talena patat-patangam madhyam visidati brhat-stana-bhara-bhitam santeva drstir amala susikha-samuhah
- na
- not
- ekatra
- in one place
- te
- your
- jayati
- stay
- salini
- O beautiful woman
- pada-padmam
- lotus feet
- ghnantyah
- striking
- muhuh
- again and again
- kara-talena
- by the palm of the hand
- patat
- bouncing
- patangam
- the ball
- madhyam
- waist
- visidati
- gets fatigued
- brhat
- full grown
- stana
- of your breasts
- bhara
- by the weight
- bhitam
- oppressed
- santa iva
- as if fatigued
- drstih
- vision
- amala
- clear
- su
- beautiful
- sikha
- your hair
- samuhah
- bunch
O beautiful woman, when you strike the bouncing ball against the ground with your hand again and again, your lotus feet do not stay in one place. Oppressed by the weight of your full-grown breasts, your waist becomes fatigued, and your clear vision grows dull, as it were. Pray braid your comely hair.