मैत्रेय उवाच एवं हिरण्याक्षमसह्यविक्रमं स सादयित्वा हरिरादिसूकर: । जगाम लोकं स्वमखण्डितोत्सवं समीडित: पुष्करविष्टरादिभि: ॥ ३१ ॥
maitreya uvaca evam hiranyaksam asahya-vikramam sa sadayitva harir adi-sukarah jagama lokam svam akhanditotsavam samiditah puskara-vistaradibhih
- maitreyah uvaca
- Sri Maitreya said
- evam
- thus
- hiranyaksam
- Hiranyaksa
- asahya-vikramam
- very powerful
- sah
- the Lord
- sadayitva
- after killing
- harih
- the Supreme Personality of Godhead
- adi-sukarah
- the origin of the boar species
- jagama
- returned
- lokam
- to His abode
- svam
- own
- akhandita
- uninterrupted
- utsavam
- festival
- samiditah
- being praised
- puskara-vistara
- lotus seat (by Lord Brahma, whose seat is a lotus)
- adibhih
- and the others
Sri Maitreya continued: After thus killing the most formidable demon Hiranyaksa, the Supreme Lord Hari, the origin of the boar species, returned to His own abode, where there is always an uninterrupted festival. The Lord was praised by all the demigods, headed by Brahma.