देवा ऊचु: नमो नमस्तेऽखिलयज्ञतन्तवे स्थितौ गृहीतामलसत्त्वमूर्तये । दिष्टया हतोऽयं जगतामरुन्तुद- स्त्वत्पादभक्त्या वयमीश निर्वृता: ॥ ३० ॥
deva ucuh namo namas te ’khila-yajna-tantave sthitau grhitamala-sattva-murtaye distya hato ’yam jagatam aruntudas tvat-pada-bhaktya vayam isa nirvrtah
- devah
- the demigods
- ucuh
- said
- namah
- obeisances
- namah
- obeisances
- te
- unto You
- akhila-yajna-tantave
- the enjoyer of all sacrifices
- sthitau
- for the purpose of maintaining
- grhita
- assumed
- amala
- pure
- sattva
- goodness
- murtaye
- form
- distya
- fortunately
- hatah
- slain
- ayam
- this
- jagatam
- to the worlds
- aruntudah
- causing torment
- tvat-pada
- to Your feet
- bhaktya
- with devotion
- vayam
- we
- isa
- O Lord
- nirvrtah
- have attained happiness
The demigods addressed the Lord: All obeisances unto You! You are the enjoyer of all sacrifices, and You have assumed the form of a boar, in pure goodness, for the purpose of maintaining the world. Fortunately for us, this demon, who was a torment to the worlds, has been slain by You, and we too, O Lord, are now at ease, in devotion to Your lotus feet.