त्वयि संस्थिते गदया शीर्णशीर्ष- ण्यस्मद्भुजच्युतया ये च तुभ्यम् । बलिं हरन्त्यृषयो ये च देवा: स्वयं सर्वे न भविष्यन्त्यमूला: ॥ ५ ॥
tvayi samsthite gadaya sirna-sirsany asmad-bhuja-cyutaya ye ca tubhyam balim haranty rsayo ye ca devah svayam sarve na bhavisyanty amulah
- tvayi
- when You
- samsthite
- are killed
- gadaya
- by the mace
- sirna
- smashed
- sirsani
- skull
- asmat-bhuja
- from my hand
- cyutaya
- released
- ye
- those who
- ca
- and
- tubhyam
- to You
- balim
- presentations
- haranti
- offer
- rsayah
- sages
- ye
- those who
- ca
- and
- devah
- demigods
- svayam
- automatically
- sarve
- all
- na
- not
- bhavisyanti
- will exist
- amulah
- without roots.
The demon continued: When You fall dead with Your skull smashed by the mace hurled by my arms, the demigods and sages who offer You oblations and sacrifice in devotional service will also automatically cease to exist, like trees without roots.