स तुद्यमानोऽरिदुरुक्ततोमरै- र्दंष्ट्राग्रगां गामुपलक्ष्य भीताम् । तोदं मृषन्निरगादम्बुमध्याद् ग्राहाहत: सकरेणुर्यथेभ: ॥ ६ ॥
sa tudyamano ’ri-durukta-tomarair damstragra-gam gam upalaksya bhitam todam mrsan niragad ambu-madhyad grahahatah sa-karenur yathebhah
- sah
- He
- tudyamanah
- being pained
- ari
- of the enemy
- durukta
- by the abusive words
- tomaraih
- by the weapons
- damstra-agra
- on the ends of His tusks
- gam
- situated
- gam
- the earth
- upalaksya
- seeing
- bhitam
- frightened
- todam
- the pain
- mrsan
- bearing
- niragat
- He came out
- ambu-madhyat
- from the midst of the water
- graha
- by a crocodile
- ahatah
- attacked
- sa-karenuh
- along with a she-elephant
- yatha
- as
- ibhah
- an elephant
Although the Lord was pained by the shaftlike abusive words of the demon, He bore the pain. But seeing that the earth on the ends of His tusks was frightened, He rose out of the water just as an elephant emerges with its female companion when assailed by an alligator.