नाहं तथाद्मि यजमानहविर्विताने श्च्योतद्घृतप्लुतमदन् हुतभुङ्मुखेन । यद्ब्राह्मणस्य मुखतश्चरतोऽनुघासं तुष्टस्य मय्यवहितैर्निजकर्मपाकै: ॥ ८ ॥
naham tathadmi yajamana-havir vitane scyotad-ghrta-plutam adan huta-bhun-mukhena yad brahmanasya mukhatas carato ’nughasam tustasya mayy avahitair nija-karma-pakaih
- na
- not
- aham
- I
- tatha
- on the other hand
- admi
- I eat
- yajamana
- by the sacrificer
- havih
- the oblations
- vitane
- in the sacrificial fire
- scyotat
- pouring
- ghrta
- ghee
- plutam
- mixed
- adan
- eating
- huta-bhuk
- the sacrificial fire
- mukhena
- by the mouth
- yat
- as
- brahmanasya
- of the brahmana
- mukhatah
- from the mouth
- caratah
- acting
- anughasam
- morsels
- tustasya
- satisfied
- mayi
- to Me
- avahitaih
- offered
- nija
- own
- karma
- activities
- pakaih
- by the results
I do not enjoy the oblations offered by the sacrificers in the sacrificial fire, which is one of My own mouths, with the same relish as I do the delicacies overflowing with ghee which are offered to the mouths of the brahmanas who have dedicated to Me the results of their activities and who are ever satisfied with My prasada.