एतत्पुरैव निर्दिष्टं रमया क्रुद्धया यदा । पुरापवारिता द्वारि विशन्ती मय्युपारते ॥ ३० ॥
etat puraiva nirdistam ramaya kruddhaya yada purapavarita dvari visanti mayy uparate
- etat
- this departure
- pura
- formerly
- eva
- certainly
- nirdistam
- foretold
- ramaya
- by Laksmi
- kruddhaya
- furious
- yada
- when
- pura
- previously
- apavarita
- prevented
- dvari
- at the gate
- visanti
- entering
- mayi
- as I
- uparate
- was resting.
This departure from Vaikuntha was foretold by Laksmi, the goddess of fortune. She was very angry because when she left My abode and then returned, you stopped her at the gate while I was sleeping.