श्रीभगवानुवाच एतौ सुरेतरगतिं प्रतिपद्य सद्य: संरम्भसम्भृतसमाध्यनुबद्धयोगौ । भूय: सकाशमुपयास्यत आशु यो व: शापो मयैव निमितस्तदवेत विप्रा: ॥ २६ ॥
sri-bhagavan uvaca etau suretara-gatim pratipadya sadyah samrambha-sambhrta-samadhy-anubaddha-yogau bhuyah sakasam upayasyata asu yo vah sapo mayaiva nimitas tad aveta viprah
- sri-bhagavan uvaca
- the Supreme Personality of Godhead replied
- etau
- these two doorkeepers
- sura-itara
- demoniac
- gatim
- the womb
- pratipadya
- obtaining
- sadyah
- quickly
- samrambha
- by anger
- sambhrta
- intensified
- samadhi
- concentration of mind
- anubaddha
- firmly
- yogau
- united with Me
- bhuyah
- again
- sakasam
- to My presence
- upayasyatah
- shall return
- asu
- shortly
- yah
- which
- vah
- of you
- sapah
- curse
- maya
- by Me
- eva
- alone
- nimitah
- ordained
- tat
- that
- aveta
- know
- viprah
- O brahmanas.
The Lord replied: O brahmanas, know that the punishment you inflicted on them was originally ordained by Me, and therefore they will fall to a birth in a demoniac family. But they will be firmly united with Me in thought through mental concentration intensified by anger, and they will return to My presence shortly.