यं वानयोर्दममधीश भवान् विधत्ते वृत्तिं नु वा तदनुमन्महि निर्व्यलीकम् । अस्मासु वा य उचितो ध्रियतां स दण्डो येऽनागसौ वयमयुङ्क्ष्महि किल्बिषेण ॥ २५ ॥
yam vanayor damam adhisa bhavan vidhatte vrttim nu va tad anumanmahi nirvyalikam asmasu va ya ucito dhriyatam sa dando ye ’nagasau vayam ayunksmahi kilbisena
- yam
- which
- va
- or
- anayoh
- of both of them
- damam
- punishment
- adhisa
- O Lord
- bhavan
- Your Lordship
- vidhatte
- awards
- vrttim
- better existence
- nu
- certainly
- va
- or
- tat
- that
- anumanmahi
- we accept
- nirvyalikam
- without duplicity
- asmasu
- to us
- va
- or
- yah
- whichever
- ucitah
- is proper
- dhriyatam
- may be awarded
- sah
- that
- dandah
- punishment
- ye
- who
- anagasau
- sinless
- vayam
- we
- ayunksmahi
- allotted
- kilbisena
- with a curse
O Lord, whatever punishment You wish to award to these two innocent persons or also to us we shall accept without duplicity. We understand that we have cursed two faultless persons.