यस्तां विविक्तचरितैरनुवर्तमानां नात्याद्रियत्परमभागवतप्रसङ्ग: । स त्वं द्विजानुपथपुण्यरज: पुनीत: श्रीवत्सलक्ष्म किमगा भगभाजनस्त्वम् ॥ २१ ॥
yas tam vivikta-caritair anuvartamanam natyadriyat parama-bhagavata-prasangah sa tvam dvijanupatha-punya-rajah-punitah srivatsa-laksma kim aga bhaga-bhajanas tvam
- yah
- who
- tam
- Laksmi
- vivikta
- completely pure
- caritaih
- devotional services
- anuvartamanam
- serving
- na
- not
- atyadriyat
- attached
- parama
- the highest
- bhagavata
- devotees
- prasangah
- attached
- sah
- the Supreme Lord
- tvam
- You
- dvija
- of the brahmanas
- anupatha
- on the path
- punya
- sanctified
- rajah
- dust
- punitah
- purified
- srivatsa
- of Srivatsa
- laksma
- the mark
- kim
- what
- agah
- You obtained
- bhaga
- all opulences or all good qualities
- bhajanah
- the reservoir
- tvam
- You
O Lord, You are exceedingly attached to the activities of Your pure devotees, yet You are never attached to the goddesses of fortune who constantly engage in Your transcendental loving service. How can You be purified, therefore, by the dust of the path traversed by the brahmanas, and how can You be glorified or made fortunate by the marks of Srivatsa on Your chest?