यं वै विभूतिरुपयात्यनुवेलमन्यै- रर्थार्थिभि: स्वशिरसा धृतपादरेणु: । धन्यार्पिताङ्घ्रितुलसीनवदामधाम्नो लोकं मधुव्रतपतेरिव कामयाना ॥ २० ॥
yam vai vibhutir upayaty anuvelam anyair artharthibhih sva-sirasa dhrta-pada-renuh dhanyarpitanghri-tulasi-nava-dama-dhamno lokam madhuvrata-pater iva kama-yana
- yam
- whom
- vai
- certainly
- vibhutih
- Laksmi, the goddess of fortune
- upayati
- waits upon
- anuvelam
- occasionally
- anyaih
- by others
- artha
- material facility
- arthibhih
- by those who desire
- sva-sirasa
- on their own heads
- dhrta
- accepting
- pada
- of the feet
- renuh
- the dust
- dhanya
- by the devotees
- arpita
- offered
- anghri
- at Your feet
- tulasi
- of tulasi leaves
- nava
- fresh
- dama
- on the garland
- dhamnah
- having a place
- lokam
- the place
- madhu-vrata-pateh
- of the king of the bees
- iva
- like
- kama-yana
- is anxious to secure
The goddess of fortune, Laksmi, the dust of whose feet is worn on the head by others, waits upon You, as appointed, for she is anxious to secure a place in the abode of the king of bees, who hovers on the fresh wreath of tulasi leaves offered at Your feet by some blessed devotee.