कुमारा ऊचु: योऽन्तर्हितो हृदि गतोऽपि दुरात्मनां त्वं सोऽद्यैव नो नयनमूलमनन्त राद्ध: । यर्ह्येव कर्णविवरेण गुहां गतो न: पित्रानुवर्णितरहा भवदुद्भवेन ॥ ४६ ॥
kumara ucuh yo ’ntarhito hrdi gato ’pi duratmanam tvam so ’dyaiva no nayana-mulam ananta raddhah yarhy eva karna-vivarena guham gato nah pitranuvarnita-raha bhavad-udbhavena
- kumarah ucuh
- the Kumaras said
- yah
- He who
- antarhitah
- not manifested
- hrdi
- in the heart
- gatah
- is seated
- api
- even though
- duratmanam
- to the rascals
- tvam
- You
- sah
- He
- adya
- today
- eva
- certainly
- nah
- of us
- nayana-mulam
- face to face
- ananta
- O unlimited one
- raddhah
- attained
- yarhi
- when
- eva
- certainly
- karna-vivarena
- through the ears
- guham
- intelligence
- gatah
- have attained
- nah
- our
- pitra
- by our father
- anuvarnita
- described
- rahah
- mysteries
- bhavat-udbhavena
- by Your appearance
The Kumaras said: Our dear Lord, You are not manifested to rascals, even though You are seated within the heart of everyone. But as far as we are concerned, we see You face to face, although You are unlimited. The statements we have heard about You from our father, Brahma, through the ears have now been actually realized by Your kind appearance.