तं त्वागतं प्रतिहृतौपयिकं स्वपुम्भि- स्तेऽचक्षताक्षविषयं स्वसमाधिभाग्यम् । हंसश्रियोर्व्यजनयो: शिववायुलोल- च्छुभ्रातपत्रशशिकेसरशीकराम्बुम् ॥ ३८ ॥
tam tv agatam pratihrtaupayikam sva-pumbhis te ’caksataksa-visayam sva-samadhi-bhagyam hamsa-sriyor vyajanayoh siva-vayu-lolac- chubhratapatra-sasi-kesara-sikarambum
- tam
- Him
- tu
- but
- agatam
- coming forward
- pratihrta
- carried
- aupayikam
- the paraphernalia
- sva-pumbhih
- by His own associates
- te
- the great sages (the Kumaras)
- acaksata
- saw
- aksa-visayam
- now a subject matter for seeing
- sva-samadhi-bhagyam
- visible simply by ecstatic trance
- hamsa-sriyoh
- as beautiful as white swans
- vyajanayoh
- the camaras (bunches of white hair)
- siva-vayu
- favorable winds
- lolat
- moving
- subhra-atapatra
- the white umbrella
- sasi
- the moon
- kesara
- pearls
- sikara
- drops
- ambum
- water
The sages, headed by Sanaka Rsi, saw that the Supreme Personality of Godhead, Visnu, who was formerly visible only within their hearts in ecstatic trance, had now actually become visible to their eyes. As He came forward, accompanied by His own associates bearing all paraphernalia, such as an umbrella and a camara fan, the white bunches of hair moved very gently, like two swans, and due to their favorable breeze the pearls garlanding the umbrella also moved, like drops of nectar falling from the white full moon or ice melting due to a gust of wind.