एवं तदैव भगवानरविन्दनाभ: स्वानां विबुध्य सदतिक्रममार्यहृद्य: । तस्मिन् ययौ परमहंसमहामुनीना- मन्वेषणीयचरणौ चलयन् सहश्री: ॥ ३७ ॥
evam tadaiva bhagavan aravinda-nabhah svanam vibudhya sad-atikramam arya-hrdyah tasmin yayau paramahamsa-maha-muninam anvesaniya-caranau calayan saha-srih
- evam
- thus
- tada eva
- at that very moment
- bhagavan
- the Supreme Personality of Godhead
- aravinda-nabhah
- with a lotus growing from His navel
- svanam
- of His own servants
- vibudhya
- learned about
- sat
- to the great sages
- atikramam
- the insult
- arya
- of the righteous
- hrdyah
- the delight
- tasmin
- there
- yayau
- went
- paramahamsa
- recluses
- maha-muninam
- by the great sages
- anvesaniya
- which are worthy to be sought
- caranau
- the two lotus feet
- calayan
- walking
- saha-srih
- with the goddess of fortune
At that very moment, the Lord, who is called Padmanabha because of the lotus grown from His navel and who is the delight of the righteous, learned about the insult offered by His own servants to the saints. Accompanied by His spouse, the goddess of fortune, He went to the spot on those very feet sought for by recluses and great sages.