भूयादघोनि भगवद्भिरकारि दण्डो यो नौ हरेत सुरहेलनमप्यशेषम् । मा वोऽनुतापकलया भगवत्स्मृतिघ्नो मोहो भवेदिह तु नौ व्रजतोरधोऽध: ॥ ३६ ॥
bhuyad aghoni bhagavadbhir akari dando yo nau hareta sura-helanam apy asesam ma vo ’nutapa-kalaya bhagavat-smrti-ghno moho bhaved iha tu nau vrajator adho ’dhah
- bhuyat
- let it be
- aghoni
- for the sinful
- bhagavadbhih
- by you
- akari
- was done
- dandah
- punishment
- yah
- that which
- nau
- in relation to us
- hareta
- should destroy
- sura-helanam
- disobeying great demigods
- api
- certainly
- asesam
- unlimited
- ma
- not
- vah
- of you
- anutapa
- repentance
- kalaya
- by a little
- bhagavat
- of the Supreme Personality of Godhead
- smrti-ghnah
- destroying the memory of
- mohah
- illusion
- bhavet
- should be
- iha
- in the foolish species of life
- tu
- but
- nau
- of us
- vrajatoh
- who are going
- adhah adhah
- down to the material world
After being cursed by the sages, the doormen said: It is quite apt that you have punished us for neglecting to respect sages like you. But we pray that due to your compassion at our repentance, the illusion of forgetting the Supreme Personality of Godhead will not come upon us as we go progressively downward.