तेषामितीरितमुभाववधार्य घोरं तं ब्रह्मदण्डमनिवारणमस्त्रपूगै: । सद्यो हरेरनुचरावुरु बिभ्यतस्तत्- पादग्रहावपततामतिकातरेण ॥ ३५ ॥
tesam itiritam ubhav avadharya ghoram tam brahma-dandam anivaranam astra-pugaih sadyo harer anucarav uru bibhyatas tat- pada-grahav apatatam atikatarena
- tesam
- of the four Kumaras
- iti
- thus
- iritam
- uttered
- ubhau
- both doorkeepers
- avadharya
- understanding
- ghoram
- terrible
- tam
- that
- brahma-dandam
- curse of a brahmana
- anivaranam
- not able to be counteracted
- astra-pugaih
- by any kind of weapon
- sadyah
- at once
- hareh
- of the Supreme Lord
- anucarau
- devotees
- uru
- very much
- bibhyatah
- became fearful
- tat-pada-grahau
- grasping their feet
- apatatam
- fell down
- ati-katarena
- in great anxiety
When the doormen of Vaikunthaloka, who were certainly devotees of the Lord, found that they were going to be cursed by the brahmanas, they at once became very much afraid and fell down at the feet of the brahmanas in great anxiety, for a brahmana’s curse cannot be counteracted by any kind of weapon.