तद्वाममुष्य परमस्य विकुण्ठभर्तु: कर्तुं प्रकृष्टमिह धीमहि मन्दधीभ्याम् । लोकानितो व्रजतमन्तरभावदृष्टया पापीयसस्त्रय इमे रिपवोऽस्य यत्र ॥ ३४ ॥
tad vam amusya paramasya vikuntha-bhartuh kartum prakrstam iha dhimahi manda-dhibhyam lokan ito vrajatam antara-bhava-drstya papiyasas traya ime ripavo ’sya yatra
- tat
- therefore
- vam
- unto these two
- amusya
- of Him
- paramasya
- the Supreme
- vikuntha-bhartuh
- the Lord of Vaikuntha
- kartum
- to bestow
- prakrstam
- benefit
- iha
- in the matter of this offense
- dhimahi
- let us consider
- manda-dhibhyam
- those whose intelligence is not very nice
- lokan
- to the material world
- itah
- from this place (Vaikuntha)
- vrajatam
- go
- antara-bhava
- duality
- drstya
- on account of seeing
- papiyasah
- sinful
- trayah
- three
- ime
- these
- ripavah
- enemies
- asya
- of a living entity
- yatra
- where
Therefore let us consider how these two contaminated persons should be punished. The punishment should be apt, for thus benefit can eventually be bestowed upon them. Since they find duality in the existence of Vaikuntha life, they are contaminated and should be removed from this place to the material world, where the living entities have three kinds of enemies.