न ह्यन्तरं भगवतीह समस्तकुक्षा- वात्मानमात्मनि नभो नभसीव धीरा: । पश्यन्ति यत्र युवयो: सुरलिङ्गिनो: किं व्युत्पादितं ह्युदरभेदि भयं यतोऽस्य ॥ ३३ ॥
na hy antaram bhagavatiha samasta-kuksav atmanam atmani nabho nabhasiva dhirah pasyanti yatra yuvayoh sura-linginoh kim vyutpaditam hy udara-bhedi bhayam yato ’sya
- na
- not
- hi
- because
- antaram
- distinction
- bhagavati
- in the Supreme Personality of Godhead
- iha
- here
- samasta-kuksau
- everything is within the abdomen
- atmanam
- the living entity
- atmani
- in the Supersoul
- nabhah
- the small quantity of air
- nabhasi
- within the whole air
- iva
- as
- dhirah
- the learned
- pasyanti
- see
- yatra
- in whom
- yuvayoh
- of you two
- sura-linginoh
- dressed like inhabitants of Vaikuntha
- kim
- how
- vyutpaditam
- awakened, developed
- hi
- certainly
- udara-bhedi
- distinction between the body and the soul
- bhayam
- fearfulness
- yatah
- wherefrom
- asya
- of the Supreme Lord
In the Vaikuntha world there is complete harmony between the residents and the Supreme Personality of Godhead, just as there is complete harmony within space between the big and the small skies. Why then is there a seed of fear in this field of harmony? These two persons are dressed like inhabitants of Vaikuntha, but wherefrom can their disharmony come into existence?