मुनय ऊचु: को वामिहैत्य भगवत्परिचर्ययोच्चै- स्तद्धर्मिणां निवसतां विषम: स्वभाव: । तस्मिन् प्रशान्तपुरुषे गतविग्रहे वां को वात्मवत्कुहकयो: परिशङ्कनीय: ॥ ३२ ॥
munaya ucuh ko vam ihaitya bhagavat-paricaryayoccais tad-dharminam nivasatam visamah svabhavah tasmin prasanta-puruse gata-vigrahe vam ko vatmavat kuhakayoh parisankaniyah
- munayah
- the great sages
- ucuh
- said
- kah
- who
- vam
- you two
- iha
- in Vaikuntha
- etya
- having attained
- bhagavat
- of the Supreme Personality of Godhead
- paricaryaya
- by the service
- uccaih
- having been developed by past pious actions
- tat-dharminam
- of the devotees
- nivasatam
- dwelling in Vaikuntha
- visamah
- discordant
- svabhavah
- mentality
- tasmin
- in the Supreme Lord
- prasanta-puruse
- without anxieties
- gata-vigrahe
- without any enemy
- vam
- of you two
- kah
- who
- va
- or
- atma-vat
- like yourselves
- kuhakayoh
- maintaining duplicity
- parisankaniyah
- not becoming trustworthy
The sages said: Who are these two persons who have developed such a discordant mentality even though they are posted in the service of the Lord in the highest position and are expected to have developed the same qualities as the Lord? How are these two persons living in Vaikuntha? Where is the possibility of an enemy’s coming into this kingdom of God? The Supreme Personality of Godhead has no enemy. Who could be envious of Him? Probably these two persons are imposters; therefore they suspect others to be like themselves.