ताभ्यां मिषत्स्वनिमिषेषु निषिध्यमाना: स्वर्हत्तमा ह्यपि हरे: प्रतिहारपाभ्याम् । ऊचु: सुहृत्तमदिदृक्षितभङ्ग ईष- त्कामानुजेन सहसा त उपप्लुताक्षा: ॥ ३१ ॥
tabhyam misatsv animisesu nisidhyamanah svarhattama hy api hareh pratihara-pabhyam ucuh suhrttama-didrksita-bhanga isat kamanujena sahasa ta upaplutaksah
- tabhyam
- by those two porters
- misatsu
- while looking on
- animisesu
- demigods living in Vaikuntha
- nisidhyamanah
- being forbidden
- su-arhattamah
- by far the fittest persons
- hi api
- although
- hareh
- of Hari, the Supreme Personality of Godhead
- pratihara-pabhyam
- by the two doorkeepers
- ucuh
- said
- suhrt-tama
- most beloved
- didrksita
- eagerness to see
- bhange
- hindrance
- isat
- slight
- kama-anujena
- by the younger brother of lust (anger)
- sahasa
- suddenly
- te
- those great sages
- upapluta
- agitated
- aksah
- eyes
When the Kumaras, although by far the fittest persons, were thus forbidden entrance by the two chief doorkeepers of Sri Hari while other divinities looked on, their eyes suddenly turned red because of anger due to their great eagerness to see their most beloved master, Sri Hari, the Personality of Godhead.