मत्तद्विरेफवनमालिकया निवीतौ विन्यस्तयासितचतुष्टयबाहुमध्ये । वक्त्रं भ्रुवा कुटिलया स्फुटनिर्गमाभ्यां रक्तेक्षणेन च मनाग्रभसं दधानौ ॥ २८ ॥
matta-dvirepha-vanamalikaya nivitau vinyastayasita-catustaya-bahu-madhye vaktram bhruva kutilaya sphuta-nirgamabhyam rakteksanena ca manag rabhasam dadhanau
- matta
- intoxicated
- dvi-repha
- bees
- vana-malikaya
- with a garland of fresh flowers
- nivitau
- hanging on the neck
- vinyastaya
- placed around
- asita
- blue
- catustaya
- four
- bahu
- hands
- madhye
- between
- vaktram
- face
- bhruva
- with their eyebrows
- kutilaya
- arched
- sphuta
- snorting
- nirgamabhyam
- breathing
- rakta
- reddish
- iksanena
- with eyes
- ca
- and
- manak
- somewhat
- rabhasam
- agitated
- dadhanau
- glanced over.
The two doormen were garlanded with fresh flowers which attracted intoxicated bees and which were placed around their necks and between their four blue arms. From their arched eyebrows, discontented nostrils and reddish eyes, they appeared somewhat agitated.