द्वार्येतयोर्निविविशुर्मिषतोरपृष्ट्वा पूर्वा यथा पुरटवज्रकपाटिका या: । सर्वत्र तेऽविषमया मुनय: स्वदृष्टया ये सञ्चरन्त्यविहता विगताभिशङ्का: ॥ २९ ॥
dvary etayor nivivisur misator aprstva purva yatha purata-vajra-kapatika yah sarvatra te ’visamaya munayah sva-drstya ye sancaranty avihata vigatabhisankah
- dvari
- in the door
- etayoh
- both doorkeepers
- nivivisuh
- entered
- misatoh
- while seeing
- aprstva
- without asking
- purvah
- as before
- yatha
- as
- purata
- made of gold
- vajra
- and diamond
- kapatikah
- the doors
- yah
- which
- sarvatra
- everywhere
- te
- they
- avisa-maya
- without any sense of discrimination
- munayah
- the great sages
- sva-drstya
- out of their own will
- ye
- who
- sancaranti
- move
- avihatah
- without being checked
- vigata
- without
- abhisankah
- doubt
The great sages, headed by Sanaka, had opened doors everywhere. They had no idea of our and theirs With open minds, they entered the seventh door out of their own will, just as they had passed through the six other doors, which were made of gold and diamonds.