श्री रूपिणी क्वणयती चरणारविन्दं लीलाम्बुजेन हरिसद्मनि मुक्तदोषा । संलक्ष्यते स्फटिककुड्य उपेतहेम्नि सम्मार्जतीव यदनुग्रहणेऽन्ययत्न: ॥ २१ ॥
sri rupini kvanayati caranaravindam lilambujena hari-sadmani mukta-dosa samlaksyate sphatika-kudya upeta-hemni sammarjativa yad-anugrahane ’nya-yatnah
- sri
- Laksmi, the goddess of fortune
- rupini
- assuming a beautiful form
- kvanayati
- tinkling
- carana-aravindam
- lotus feet
- lila-ambujena
- playing with a lotus flower
- hari-sadmani
- the house of the Supreme Personality
- mukta-dosa
- freed from all faults
- samlaksyate
- becomes visible
- sphatika
- crystal
- kudye
- walls
- upeta
- mixed
- hemni
- gold
- sammarjati iva
- appearing like a sweeper
- yat-anugrahane
- to receive her favor
- anya
- others’
- yatnah
- very much careful
The ladies in the Vaikuntha planes are as beautiful as the goddess of fortune herself. Such transcendentally beautiful ladies, their hands playing with lotuses and their leg bangles tinkling, are sometimes seen sweeping the marble walls, which are bedecked at intervals with golden borders, in order to receive the grace of the Supreme Personality of Godhead.