मैत्रेय उवाच सैवं संविदिते भर्त्रा मन्मथोन्मथितेन्द्रिया । जग्राह वासो ब्रह्मर्षेर्वृषलीव गतत्रपा ॥ ३० ॥
maitreya uvaca saivam samvidite bhartra manmathonmathitendriya jagraha vaso brahmarser vrsaliva gata-trapa
- maitreyah uvaca
- Maitreya said
- sa
- she
- evam
- thus
- samvidite
- in spite of being informed
- bhartra
- by her husband
- manmatha
- by Cupid
- unmathita
- being pressed
- indriya
- senses
- jagraha
- caught hold of
- vasah
- clothing
- brahma-rseh
- of the great brahmana-sage
- vrsali
- public prostitute
- iva
- like
- gata-trapa
- without shame.
Maitreya said: Diti was thus informed by her husband, but she was pressed by Cupid for sexual satisfaction. She caught hold of the clothing of the great brahmana sage, just like a shameless public prostitute.