स विदित्वाथ भार्यायास्तं निर्बन्धं विकर्मणि । नत्वा दिष्टाय रहसि तयाथोपविवेश हि ॥ ३१ ॥
sa viditvatha bharyayas tam nirbandham vikarmani natva distaya rahasi tayathopavivesa hi
- sah
- he
- viditva
- understanding
- atha
- thereupon
- bharyayah
- of the wife
- tam
- that
- nirbandham
- obstinacy
- vikarmani
- in the forbidden act
- natva
- offering obeisances
- distaya
- unto worshipable fate
- rahasi
- in a secluded place
- taya
- with her
- atha
- thus
- upavivesa
- lay
- hi
- certainly.
Understanding his wife’s purpose, he was obliged to perform the forbidden act, and thus after offering his obeisances unto worshipable fate, he lay with her in a secluded place.