न वयं प्रभवस्तां त्वामनुकर्तुं गृहेश्वरि । अप्यायुषा वा कार्त्स्न्येन ये चान्ये गुणगृध्नव: ॥ २१ ॥
na vayam prabhavas tam tvam anukartum grhesvari apy ayusa va kartsnyena ye canye guna-grdhnavah
- na
- never
- vayam
- we
- prabhavah
- are able
- tam
- that
- tvam
- unto you
- anukartum
- do the same
- grha-isvari
- O queen of the home
- api
- in spite of
- ayusa
- by duration of life
- va
- or (in the next life)
- kartsnyena
- entire
- ye
- who
- ca
- also
- anye
- others
- guna-grdhnavah
- those who are able to appreciate qualities.
O queen of the home, we are not able to act like you, nor could we repay you for what you have done, even if we worked for our entire life or even after death. To repay you is not possible, even for those who are admirers of personal qualities.