तस्मिन् प्रसन्ने सकलाशिषां प्रभौ किं दुर्लभं ताभिरलं लवात्मभि: । अनन्यदृष्टया भजतां गुहाशय: स्वयं विधत्ते स्वगतिं पर: पराम् ॥ ४९ ॥
tasmin prasanne sakalasisam prabhau kim durlabham tabhir alam lavatmabhih ananya-drstya bhajatam guhasayah svayam vidhatte sva-gatim parah param
- tasmin
- unto Him
- prasanne
- being pleased
- sakala-asisam
- of all benediction
- prabhau
- unto the Lord
- kim
- what is that
- durlabham
- very difficult to obtain
- tabhih
- with them
- alam
- away
- lava-atmabhih
- with insignificant gains
- ananya-drstya
- by nothing but devotional service
- bhajatam
- of those who are engaged in devotional service
- guha-asayah
- residing within the heart
- svayam
- personally
- vidhatte
- executes
- sva-gatim
- in His own abode
- parah
- the supreme
- param
- transcendental
Nothing remains unachieved when the Supreme Personality of Godhead is pleased with someone. By transcendental achievement one understands everything else to be insignificant. One who engages in transcendental loving service is elevated to the highest perfectional stage by the Lord Himself, who is seated in everyone’s heart.