विधुन्वता वेदमयं निजं वपु- र्जनस्तप:सत्यनिवासिनो वयम् । सटाशिखोद्धूतशिवाम्बुबिन्दुभि- र्विमृज्यमाना भृशमीश पाविता: ॥ ४४ ॥
vidhunvata vedamayam nijam vapur janas-tapah-satya-nivasino vayam sata-sikhoddhuta-sivambu-bindubhir vimrjyamana bhrsam isa pavitah
- vidhunvata
- while shaking
- veda-mayam
- personified Vedas
- nijam
- own
- vapuh
- body
- janah
- the Janaloka planetary system
- tapah
- the Tapoloka planetary system
- satya
- the Satyaloka planetary system
- nivasinah
- the inhabitants
- vayam
- we
- sata
- hairs on the shoulder
- sikha-uddhuta
- sustained by the tip of the hair
- siva
- auspicious
- ambu
- water
- bindubhih
- by the particles
- vimrjyamanah
- we are thus sprinkled by
- bhrsam
- highly
- isa
- O Supreme Lord
- pavitah
- purified
O Supreme Lord, undoubtedly we are inhabitants of the most pious planes—the Jana, Tapas and Satya lokas—but still we have been purified by the drops of water sprinkled from Your shoulder hairs by the shaking of Your body.