कच्चिच्छिवं देवकभोजपुत्र्या विष्णुप्रजाया इव देवमातु: । या वै स्वगर्भेण दधार देवं त्रयी यथा यज्ञवितानमर्थम् ॥ ३३ ॥
kaccic chivam devaka-bhoja-putrya visnu-prajaya iva deva-matuh ya vai sva-garbhena dadhara devam trayi yatha yajna-vitanam artham
- kaccit
- whether
- sivam
- everything well
- devaka-bhoja-putryah
- of the daughter of King Devaka-bhoja
- visnu-prajayah
- of she who gave birth to the Personality of Godhead
- iva
- like that of
- deva-matuh
- of the mother of the demigods (Aditi)
- ya
- one who
- vai
- indeed
- sva-garbhena
- by her own womb
- dadhara
- conceived
- devam
- the Supreme Lord
- trayi
- the Vedas
- yatha
- as much as
- yajna-vitanam
- of spreading the sacrifice
- artham
- purpose
As the Vedas are the reservoir of sacrificial purposes, so the daughter of King Devaka-bhoja conceived the Supreme Personality of Godhead in her womb, as did the mother of the demigods. Is she (Devaki) doing well?