यावत् सखा सख्युरिवेश ते कृत: प्रजाविसर्गे विभजामि भो जनम् । अविक्लवस्ते परिकर्मणि स्थितो मा मे समुन्नद्धमदोऽजमानिन: ॥ ३० ॥
yavat sakha sakhyur ivesa te krtah praja-visarge vibhajami bho janam aviklavas te parikarmani sthito ma me samunnaddha-mado ’ja maninah
- yavat
- as it is
- sakha
- friend
- sakhyuh
- unto the friend
- iva
- like that
- isa
- O Lord
- te
- You
- krtah
- have accepted
- praja
- the living entities
- visarge
- in the matter of creation
- vibhajami
- as I shall do it differently
- bhoh
- O my Lord
- janam
- those who are born
- aviklavah
- without being perturbed
- te
- Your
- parikarmani
- in the matter of service
- sthitah
- thus situated
- ma
- may it never be
- me
- unto me
- samunnaddha
- resulting arise
- madah
- madness
- aja
- O unborn one
- maninah
- thus being thought of
O my Lord, the unborn, You have shaken hands with me just as a friend does with a friend (as if equal in position). I shall be engaged in the creation of different types of living entities, and I shall be occupied in Your service. I shall have no perturbation, but I pray that all this may not give rise to pride, as if I were the Supreme.