कालेन मीलितधियामवमृश्य नृणां स्तोकायुषां स्वनिगमो बत दूरपार: । आविर्हितस्त्वनुयुगं स हि सत्यवत्यां वेदद्रुमं विटपशो विभजिष्यति स्म ॥ ३६ ॥
kalena milita-dhiyam avamrsya nrnam stokayusam sva-nigamo bata dura-parah avirhitas tv anuyugam sa hi satyavatyam veda-drumam vita-paso vibhajisyati sma
- kalena
- in course of time
- milita-dhiyam
- of the less intelligent persons
- avamrsya
- considering the difficulties
- nrnam
- of humanity at large
- stoka-ayusam
- of the short-living persons
- sva-nigamah
- the Vedic literatures compiled by Him
- bata
- exactly
- dura-parah
- greatly difficult
- avirhitah
- having appeared as
- tu
- but
- anuyugam
- in terms of the age
- sah
- He (the Lord)
- hi
- certainly
- satyavatyam
- in the womb of Satyavati
- veda-drumam
- the desire tree of the Vedas
- vita-pasah
- by division of branches
- vibhajisyati
- will divide
- sma
- as it were
The Lord Himself in His incarnation as the son of Satyavati (Vyasadeva) will consider his compilation of the Vedic literature to be very difficult for the less intelligent persons with short life, and thus He will divide the tree of Vedic knowledge into different branches, according to the circumstances of the particular age.