ये च प्रलम्बखरदर्दुरकेश्यरिष्ट- मल्लेभकंसयवना: कपिपौण्ड्रकाद्या: । अन्ये च शाल्वकुजबल्वलदन्तवक्र- सप्तोक्षशम्बरविदूरथरुक्मिमुख्या: ॥ ३४ ॥ ये वा मृधे समितिशालिन आत्तचापा: काम्बोजमत्स्यकुरुसृञ्जयकैकयाद्या: । यास्यन्त्यदर्शनमलं बलपार्थभीम- व्याजाह्वयेन हरिणा निलयं तदीयम् ॥ ३५ ॥
ye ca pralamba-khara-dardura-kesy-arista- mallebha-kamsa-yavanah kapi-paundrakadyah anye ca salva-kuja-balvala-dantavakra- saptoksa-sambara-viduratha-rukmi-mukhyah ye va mrdhe samiti-salina atta-capah kamboja-matsya-kuru-srnjaya-kaikayadyah yasyanty adarsanam alam bala-partha-bhima- vyajahvayena harina nilayam tadiyam
- ye
- all those
- ca
- totally
- pralamba
- the demon named Pralamba
- khara
- Dhenukasura
- dardura
- Bakasura
- kesi
- the Kesi demon
- arista
- the demon Aristasura
- malla
- a wrestler in the court of Kamsa
- ibha
- Kuvalayapida
- kamsa
- the King of Mathura and maternal uncle of Krsna
- yavanah
- the kings of Persia and other adjoining places
- kapi
- Dvivida
- paundraka-adyah
- Paundraka and others
- anye
- others
- ca
- as much as
- salva
- King Salva
- kuja
- Narakasura
- balvala
- King Balvala
- dantavakra
- the brother of Sisupala, a dead rival of Krsna’s
- saptoksa
- King Saptoksa
- sambara
- King Sambara
- viduratha
- King Viduratha
- rukmi-mukhyah
- the brother of Rukmini, the first queen of Krsna at Dvaraka
- ye
- all those
- va
- either
- mrdhe
- in the battlefield
- samiti-salinah
- all very powerful
- atta-capah
- well equipped with bows and arrows
- kamboja
- the King of Kamboja
- matsya
- the King of Dvarbhanga
- kuru
- the sons of Dhrtarastra
- srnjaya
- King Srnjaya
- kaikaya-adyah
- the King of Kekaya and others
- yasyanti
- would attain
- adarsanam
- impersonal merging within the brahmajyoti
- alam
- what to speak of
- bala
- Baladeva, the elder brother of Krsna
- partha
- Arjuna
- bhima
- the second Pandava
- vyaja-ahvayena
- by the false names
- harina
- by Lord Hari
- nilayam
- the abode
- tadiyam
- of Him
All demonic personalities like Pralamba, Dhenuka, Baka, Kesi, Arista, Canura, Mustika, Kuvalayapida elephant, Kamsa, Yavana, Narakasura and Paundraka, great marshals like Salva, Dvivida monkey and Balvala, Dantavakra, the seven bulls, Sambara, Viduratha and Rukmi, as also great warriors like Kamboja, Matsya, Kuru, Srnjaya and Kekaya, would all fight vigorously, either with the Lord Hari directly or with Him under His names of Baladeva, Arjuna, Bhima, etc. And the demons, thus being killed, would attain either the impersonal brahmajyoti or His personal abode in the Vaikuntha planets.