क्रीडन् वने निशि निशाकररश्मिगौर्यां रासोन्मुख: कलपदायतमूर्च्छितेन । उद्दीपितस्मररुजां व्रजभृद्वधूनां हर्तुर्हरिष्यति शिरो धनदानुगस्य ॥ ३३ ॥
kridan vane nisi nisakara-rasmi-gauryam rasonmukhah kala-padayata-murcchitena uddipita-smara-rujam vraja-bhrd-vadhunam hartur harisyati siro dhanadanugasya
- kridan
- while engaged in His pastimes
- vane
- in the forest of Vrndavana
- nisi
- nocturnal
- nisakara
- the moon
- rasmi-gauryam
- white moonshine
- rasa-unmukhah
- desiring to dance with
- kala-padayata
- accompanied by sweet songs
- murcchitena
- and melodious music
- uddipita
- awakened
- smara-rujam
- sexual desires
- vraja-bhrt
- the inhabitants of Vrajabhumi
- vadhunam
- of the wives
- hartuh
- of the kidnappers
- harisyati
- will vanquish
- sirah
- the head
- dhanada-anugasya
- of the follower of the rich Kuvera
When the Lord was engaged in His pastimes of the rasa dance in the forest of Vrndavana, enlivening the sexual desires of the wives of the inhabitants of Vrndavana by sweet and melodious songs, a demon of the name Sankhacuda, a rich follower of the treasurer of heaven (Kuvera), kidnapped the damsels, and the Lord severed his head from his trunk.