भगवान् ब्रह्म कार्त्स्न्येन त्रिरन्वीक्ष्य मनीषया । तदध्यवस्यत् कूटस्थो रतिरात्मन् यतो भवेत् ॥ ३४ ॥
bhagavan brahma kartsnyena trir anviksya manisaya tad adhyavasyat kuta-stho ratir atman yato bhavet
- bhagavan
- the great personality Brahma
- brahma
- the Vedas
- kartsnyena
- by summarization
- trih
- three times
- anviksya
- scrutinizingly examined
- manisaya
- with scholarly attention
- tat
- that
- adhyavasyat
- ascertained it
- kuta-sthah
- with concentration of the mind
- ratih
- attraction
- atman (atmani)
- unto the Supreme Personality of Godhead Sri Krsna
- yatah
- by which
- bhavet
- it so happens.
The great personality Brahma, with great attention and concentration of the mind, studied the Vedas three times, and after scrutinizingly examining them, he ascertained that attraction for the Supreme Personality of Godhead Sri Krsna is the highest perfection of religion.