तेनात्मनात्मानमुपैति शान्त- मानन्दमानन्दमयोऽवसाने । एतां गतिं भागवतीं गतो य: स वै पुनर्नेह विषज्जतेऽङ्ग ॥ ३१ ॥
tenatmanatmanam upaiti santam anandam anandamayo ’vasane etam gatim bhagavatim gato yah sa vai punar neha visajjate ’nga
- tena
- by that purified
- atmana
- by the self
- atmanam
- the Supersoul
- upaiti
- attains
- santam
- rest
- anandam
- satisfaction
- ananda-mayah
- naturally so being
- avasane
- being freed from all material contamination
- etam
- such
- gatim
- destination
- bhagavatim
- devotional
- gatah
- attained by
- yah
- the person
- sah
- he
- vai
- certainly
- punah
- again
- na
- never
- iha
- in this material world
- visajjate
- becomes attracted
- anga
- O Maharaja Pariksit
Only the purified soul can attain the perfection of associating with the Personality of Godhead in complete bliss and satisfaction in his constitutional state. Whoever is able to renovate such devotional perfection is never again attracted by this material world, and he never returns.