यदि प्रयास्यन् नृप पारमेष्ठ्यं वैहायसानामुत यद् विहारम् । अष्टाधिपत्यं गुणसन्निवाये सहैव गच्छेन्मनसेन्द्रियैश्च ॥ २२ ॥
yadi prayasyan nrpa paramesthyam vaihayasanam uta yad viharam astadhipatyam guna-sannivaye sahaiva gacchen manasendriyais ca
- yadi
- however
- prayasyan
- maintaining a desire
- nrpa
- O King
- paramesthyam
- the governing planet of the material world
- vaihayasanam
- of the beings known as the Vaihayasas
- uta
- it is said
- yat
- what is
- viharam
- place of enjoyment
- asta-adhipatyam
- lording it over with eightfold achievements
- guna-sannivaye
- in the world of three modes of nature
- saha
- along with
- eva
- certainly
- gacchet
- should go
- manasa
- accompanied by the mind
- indriyaih
- and the senses
- ca
- also
However, O King, if a yogi maintains a desire for improved material enjoyments, like transference to the topmost plane, Brahmaloka, or the achievement of the eightfold perfections, travel in outer space with the Vaihayasas, or a situation in one of the millions of planes, then he has to take away with him the materially molded mind and senses.