ब्रह्मा भृगुर्भवो दक्षो ब्रह्मपुत्राश्च येऽपरे । नृदेवपितृभूतानि तेनासन्नतिविस्मिता: ॥ १२ ॥
brahmā bhṛgur bhavo dakṣo brahma-putrāś ca ye ’pare nṛ-deva-pitṛ-bhūtāni tenāsann ati-vismitāḥ
- brahmā
- Lord Brahmā
- bhṛguḥ
- Bhṛgu Muni
- bhavaḥ
- Lord Śiva
- dakṣaḥ
- Prajāpati Dakṣa
- brahma-putrāḥ
- the great sons of Brahmā
- ca
- and
- ye
- who
- apare
- others
- nṛ
- human beings
- deva
- demigods
- pitṛ
- forefathers
- bhūtāni
- and ghostly spirits
- tena
- with that (conquest of death)
- āsan
- they all became
- ati-vismitāḥ
- extremely amazed
Lord Brahmā, Bhṛgu Muni, Lord Śiva, Prajāpati Dakṣa, the great sons of Brahmā, and many others among the human beings, demigods, forefathers and ghostly spirits — all were astonished by the achievement of Mārkaṇḍeya Ṛṣi.