यश्चिन्त्यते प्रयतपाणिभिरध्वराग्नौ त्रय्या निरुक्तविधिनेश हविर्गृहीत्वा । अध्यात्मयोग उत योगिभिरात्ममायां जिज्ञासुभि: परमभागवतै: परीष्ट: ॥ ११ ॥
yaś cintyate prayata-pāṇibhir adhvarāgnau trayyā nirukta-vidhineśa havir gṛhītvā adhyātma-yoga uta yogibhir ātma-māyāṁ jijñāsubhiḥ parama-bhāgavataiḥ parīṣṭaḥ
- yaḥ
- which
- cintyate
- are meditated upon
- prayata-pāṇibhiḥ
- by those with folded hands
- adhvara-agnau
- in the fire of sacrifice
- trayyā
- of the three Vedas (Ṛg, Yajur and Sāma)
- nirukta
- comprising the essential understanding presented in the Nirukta
- vidhinā
- by the process
- īśa
- O Lord
- haviḥ
- the ghee meant for offering
- gṛhītvā
- taking
- adhyātma-yoge
- in that yoga system meant for realization of one’s true self
- uta
- also
- yogibhiḥ
- by the practitioners of this yoga
- ātma-māyām
- about Your bewildering material energy
- jijñāsubhiḥ
- who are inquisitive
- parama-bhāgavataiḥ
- by the most elevated devotees
- parīṣṭaḥ
- perfectly worshiped
Those about to offer oblations into the fire of sacrifice in accordance with the Ṛg, Yajur and Sāma Vedas meditate on Your lotus feet. Similarly, the practitioners of transcendental yoga meditate upon Your lotus feet, hoping for knowledge about Your divine mystic potency, and the most elevated pure devotees perfectly worship Your lotus feet, desiring to cross beyond Your illusory potency.