स्यान्नस्तवाङ्घ्रिरशुभाशयधूमकेतु: क्षेमाय यो मुनिभिरार्द्रहृदोह्यमान: । य: सात्वतै: समविभूतय आत्मवद्भि- र्व्यूहेऽर्चित: सवनश: स्वरतिक्रमाय ॥ १० ॥
syān nas tavāṅghrir aśubhāśaya-dhūmaketuḥ kṣemāya yo munibhir ārdra-hṛdohyamānaḥ yaḥ sātvataiḥ sama-vibhūtaya ātmavadbhir vyūhe ’rcitaḥ savanaśaḥ svar-atikramāya
- syāt
- may they be
- naḥ
- for us
- tava
- Your
- aṅghriḥ
- the lotus feet
- aśubha-āśaya
- of our inauspicious mentality
- dhūma-ketuḥ
- the annihilating fire
- kṣemāya
- for achieving real benefit
- yaḥ
- which
- munibhiḥ
- by sages
- ārdra-hṛdā
- with melted hearts
- uhyamānaḥ
- are being carried
- yaḥ
- which
- sātvataiḥ
- by the devotees of the Supreme Personality of Godhead
- sama-vibhūtaye
- for gaining opulence like His
- ātma-vadbhiḥ
- by those who are self-controlled
- vyūhe
- in the four-handed personal expansions of Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha
- arcitaḥ
- worshiped
- savanaśaḥ
- at the three junctions of each day
- svaḥ-atikramāya
- for crossing beyond the heavenly planets of this world
Great sages, desiring the highest benefit in life, always cherish Your lotus feet within their hearts, which are melted by love for You. Similarly, Your self-controlled devotees, desiring to cross beyond the material kingdom of heaven to achieve opulence equal to Yours, worship Your lotus feet in the morning, at noon and in the evening. Thus, they meditate upon Your Lordship in Your quadruple expansion. Your lotus feet are just like a blazing fire that burns to ashes all the inauspicious desires for material sense gratification.