पर्युष्टया तव विभो वनमालयेयं संस्पार्धिनी भगवती प्रतिपत्नीवच्छ्री: । य: सुप्रणीतममुयार्हणमाददन्नो भूयात् सदाङ्घ्रिरशुभाशयधूमकेतु: ॥ १२ ॥
paryuṣṭayā tava vibho vana-mālayeyaṁ saṁspārdhinī bhagavatī pratipatnī-vac chrīḥ yaḥ su-praṇītam amuyārhaṇam ādadan no bhūyāt sadāṅghrir aśubhāśaya-dhūmaketuḥ
- paryuṣṭayā
- worn out
- tava
- Your
- vibho
- almighty Lord
- vanamālayā
- by the flower garland
- iyam
- she
- saṁspārdhinī
- feeling competitive
- bhagavatī
- the female counterpart of the Personality of Godhead
- prati-patnī-vat
- just like an envious co-wife
- śrīḥ
- Lakṣmīdevī, the goddess of fortune
- yaḥ
- which Supreme Lord (Yourself)
- su-praṇītam
- (so that it may be) properly executed
- amuyā
- by this
- arhaṇam
- the offering
- ādadan
- accepting
- naḥ
- our
- bhūyāt
- may they be
- sadā
- always
- aṅghriḥ
- the lotus feet
- aśubha-āśaya
- of our impure desires
- dhūma-ketuḥ
- the fire of destruction
O almighty Lord, You are so kind to Your servants that You have accepted the withered flower garland that we have placed on Your chest. Since the goddess of fortune makes her abode on Your transcendental chest, she will undoubtedly become agitated, like a jealous co-wife, upon seeing our offering also dwelling there. Yet You are so merciful that You neglect Your eternal consort Lakṣmī and accept our offering as most excellent worship. O merciful Lord, may Your lotus feet always act as a blazing fire to consume the inauspicious desires within our hearts.