त्यक्त्वा सुदुस्त्यजसुरेप्सितराज्यलक्ष्मीं धर्मिष्ठ आर्यवचसा यदगादरण्यम् । मायामृगं दयितयेप्सितमन्वधावद् वन्दे महापुरुष ते चरणारविन्दम् ॥ ३४ ॥
tyaktvā su-dustyaja-surepsita-rājya-lakṣmīṁ dharmiṣṭha ārya-vacasā yad agād araṇyam māyā-mṛgaṁ dayitayepsitam anvadhāvad vande mahā-puruṣa te caraṇāravindam
- tyaktvā
- abandoning
- su-dustyaja
- most difficult to give up
- sura-īpsita
- anxiously desired by the demigods
- rājya-lakṣmīm
- the goddess of fortune and her opulence
- dharmiṣṭhaḥ
- most perfectly fixed in religiousness
- ārya-vacasā
- according to the words of a brāhmaṇa (who had cursed Him to be deprived of all the happiness of family life)
- yat
- He who
- agāt
- went
- araṇyam
- to the forest (taking to the renounced order of life)
- māyā-mṛgam
- the conditioned soul, who is always searching out illusory enjoyment
- dayitayā
- out of sheer mercy
- īpsitam
- His desired object
- anvadhāvat
- running after
- vande
- I offer my homage
- mahā-puruṣa
- O Lord Mahāprabhu
- te
- to Your
- caraṇa-aravindam
- lotus feet
O Mahā-puruṣa, I worship Your lotus feet. You gave up the association of the goddess of fortune and all her opulence, which is most difficult to renounce and is hankered after by even the great demigods. Being the most faithful follower of the path of religion, You thus left for the forest in obedience to a brāhmaṇa’s curse. Out of sheer mercifulness You chased after the fallen conditioned souls, who are always in pursuit of the false enjoyment of illusion, and at the same time engaged in searching out Your own desired object, Lord Śyāmasundara.