ध्येयं सदा परिभवघ्नमभीष्टदोहं तीर्थास्पदं शिवविरिञ्चिनुतं शरण्यम् । भृत्यार्तिहं प्रणतपाल भवाब्धिपोतं वन्दे महापुरुष ते चरणारविन्दम् ॥ ३३ ॥
dhyeyaṁ sadā paribhava-ghnam abhīṣṭa-dohaṁ tīrthāspadaṁ śiva-viriñci-nutaṁ śaraṇyam bhṛtyārti-haṁ praṇata-pāla bhavābdhi-potaṁ vande mahā-puruṣa te caraṇāravindam
- dhyeyam
- fit to be meditated upon
- sadā
- always
- paribhava
- the insults of material existence
- ghnam
- which destroy
- abhīṣṭa
- the true desire of the soul
- doham
- which amply reward
- tīrtha
- of all the holy places and great saintly personalities
- āspadam
- the abode
- śiva-viriñci
- by the greatest of demigods, Lord Śiva and Brahmā
- nutam
- which are bowed down to
- śaraṇyam
- most worthy of taking shelter of
- bhṛtya
- of Your servants
- ārti-ham
- which relieve the distress
- praṇata-pāla
- O protector of all who simply offer respects to You
- bhava-abdhi
- of the ocean of birth and death
- potam
- which are a suitable boat (for crossing)
- vande
- I offer my homage
- mahā-puruṣa
- O Lord Mahāprabhu
- te
- to Your
- caraṇa-aravindam
- lotus feet
My dear Lord, You are the Mahā-puruṣa, the Supreme Personality of Godhead, and I worship Your lotus feet, which are the only eternal object of meditation. Those feet destroy the embarrassing conditions of material life and freely award the greatest desire of the soul, the attainment of pure love of Godhead. My dear Lord, Your lotus feet are the shelter of all holy places and of all saintly authorities in the line of devotional service and are honored by powerful demigods like Lord Śiva and Lord Brahmā. My Lord, You are so kind that You willingly protect all those who simply bow down to You with respect, and thus You mercifully relieve all the distress of Your servants. In conclusion, my Lord, Your lotus feet are actually the suitable boat for crossing over the ocean of birth and death, and therefore even Lord Brahmā and Lord Śiva seek shelter at Your lotus feet.”